Dịch: ivy68-HDVietnam
5 phút nữa nhé các cưng.
Có ai thấy Bliss Cavendar không?
Pash, chuyện này không thể xảy ra được.
Sao chị không vào hậu trường, Brooke?
Chị biết mà.
Vào tuổi này, chúng không muốn cha mẹ ở gần đâu.
Nó nói sẽ gặp tôi ở đây.
Thật à? Lạ thật.
Nó ghi "Tác dụng ngắn hạn."
Tớ thề 1 phút trước là thế.
Mẹ sẽ giết tớ mất.
Đến lượt cô Amber Black.
Nếu có thể ăn tối với ai đó, thì đó là Chúa
Vì họ nói rất đúng, Chúa rất tuyệt vời.
Đừng cho ai biết tớ làm nhé, ok?
Đó là luật, cậu không được kể đâu.
Thôi nào. Mình là bạn duy nhất của cậu mà.
Thưa quý vị. Đây là Corbi Booth.
Nếu tôi có thể ăn tối với ai đó, thì đó là ông tôi.
Cháu yêu ông.
Còn bây giờ, cũng từ Bodeen. Cô Bliss Cavendar.
Nếu tôi có thể ăn tối với ai đó,
thì đó là Amelia Earhart.
Vì bà không chỉ là nữ phi công đầu tiên.
Mà còn là 1 người phụ nữ vĩ đại trong lịch sử.
Cám ơn.
Cho mẹ biết, buổi trình diễn này là sao?
Con định để mất cơ hội của mình sao?
Hay là con muốn làm cho mẹ con trở nên ngu ngốc?
Chỉ là 1 cuộc thi thôi mà mẹ.
Vậy con đã làm thế nào?
Không tuyệt lắm?
Corbi.
Chúc mừng, cháu yêu. Phần thưởng xứng đáng lắm.
- Cám ơn cô. - Tuyệt lắm.
Cám ơn, cô Cavendar.
Thường thì Bliss khó bị đánh bại lắm.
Sắp đến dạ hội Blue Bonnet rồi đấy.
Chúng tôi sẽ đến đó. Đi nào, các con.
- Gặp sau nhé. - Hẹn gặp lại.
Mẹ rất tiếc những buổi biểu diễn này
không giúp cải thiện hạnh kiểm ở trường của con, Bliss.
Nhưng có nhiều điều có thể học từ đó đấy.
Cho dù các con vẫn còn trên cuộc đời này.
Con nghĩ trên sân khấu đó con bị soi mói.
Nhưng không ai bắt con làm hoa hậu Mỹ cả.
Con muốn làm hoa hậu Mỹ.
Con sẽ là hoa hậu tuyệt vời nhất, con yêu ạ.
Lấy răng ra nào.
Mắt nữa.
Trudy, hi vọng cô sẽ làm tốt.
Chuyện tồi tệ vẫn thường xảy ra.
Để tôi đi lấy đồ.
Con đã nghĩ gì mà nhuộm tóc xanh thế?
Này.
Con lại thắng rồi.
Con yêu, thật không thể ngăn con thắng.
Nếu biết con giỏi thế này, cha đã đi mua vé.
Earl
Quỷ tha ma bắt con đi. Con bị sao vậy?
Mắc khuyết điểm ạ.
Làm bố tốt đấy, Earl
Thôi nào.
Anh sẽ gặp em sau.
Bữa tối đây.
Nói thật, trong mọi nơi trên thế giới,
ai mà lại đến Bodeen cơ chứ?
Họ. Ý tớ là họ thật thông minh,
ít ra là họ đã vượt qua hết.
Cứ coi thường đi.
Nhưng nếu không có xưởng Blue Bonnet, thị trấn này sẽ chẳng tồn tại.
Anh biết không, Birdman.
Em nghĩ em thích anh lúc trước khi thăng chức hơn.
Anh thật có tinh thần tập thể.
Tớ biết. Tớ nhớ anh Birdman cũ quá.
Các em, đừng có bị lừa thế chứ. Anh vẫn thuộc nhóm chúng ta mà.
Nhưng giờ các em sẽ phải gọi anh là Dwayne.
Nghe nghiêm túc hơn. - Không đâu.
Birdman là cái tên duy nhất của anh.
Đó là điều em nghĩ thôi.
Thật sao?
Đúng.
Này.
Hãy chắc chúng sẽ phải cho cậu tiền bo.
Tôi có thế lấy gì cho mọi người?
Chào, Corbi.
Cô là gì vậy? Kẻ lập dị?
Lập dị vì gì chứ?
Món mà nếu ăn xong nhanh sẽ được miễn phí là gì ấy nhỉ?
Món Squealer. Anh phải ăn xong trong vòng 3 phút.
Mang cho tôi 1 cái.
Tôi không nói đến Corbi.
Nào, anh bạn. Ăn đi. Nhanh lên.
Đúng rồi. Được đấy.
Không thể tin cậu đã từng ngủ cùng giường với cô ta.
Cưng, tiếp nào.
Cậu nói nghe tởm quá. Chỉ là ngủ cùng 1 đêm thôi mà.
Cố lên cưng.
Cố lên.
Nhanh lên, Colby!
Anh chàng của tôi đấy. Nào Colby.
Miễn phí đi, đồ khốn. Miễn phí đi nào.
Mẹ nghĩ...
có lẽ ta có thể đến Austin mua sắm gì đó.
Thật ạ?
Mẹ ghét chúng.
Ít ra chúng không có dây hình ống. Tiến bộ đấy.
Chào.
Cám ơn.
Lọ đẹp đấy.
Cắm hoa tulip thì thật tuyệt.
Cám ơn. Tôi đổi ý rồi.
Không, Bliss. Thôi nào.
Mẹ đừng xấu hổ.
Nó buồn cười mà.
Mẹ phải mua giày hãng xịn cho con à?
Trách nhiệm đó của mẹ có làm con ấn tượng không?
Không sao đâu ạ. Vì cơn nghiện giày có thể vượt qua mà.
Lạy Chúa, Bliss.
- Earl đây. - Chào Earl.
Anh có thể giải thích cho con gái biết
tại sao mua giày hãng xịn là không thích hợp?
Cha, không phải vậy đâu.
Con đưa mẹ con vào hiệu xịn à?
Con hâm à?
Nếu mẹ không có ở đây, và con trả bằng tiền của mình,
thì sẽ khác đấy ạ. - Vấn đề không phải thế.
Nghe này, cha là người trung gian, ok?
Nên dù 2 người làm gì cũng không liên quan đến cha.
Đưa cho mẹ.
Earl, anh có biết em vất vả thế nào...
khi phải nuôi bọn trẻ trong môi trường đầy nghiện ngập này không?
- Anh biết. - Đúng đấy.
- Chào. - Chào các cô.
Chào anh, phát tờ rơi giúp nhé.
Tuyệt vời. Hurl Scouts đấu với Holy Rollers.
Gặp sau nhé. Cám ơn các cô.
Đi thôi.
Cậu và con xe Chevy Celebrity của bà cậu thật đáng ghét.
Đây.
- Không, cậu làm gì vậy? - Cậu đã không...
được nhận tiền bo, cứ lấy đi. - Không.
- Cứ cầm lấy đi. - Không.
Gì vậy?
Cuộc thi trượt pa tanh?
Là ngày mai rồi.
Ở Austin.
Ừ, tớ biết.
Những chàng điển trai sẽ ở đó chứ?
Chào cha mẹ. Bọn con sẽ đi chơi bóng.
Đó là môn khá lạ nhưng...
Đội khá là cần chúng con.
Không, không phải "khá là" mà là họ rất cần.
Chắc rồi.
Biết gì không, cha sẽ đưa các con đi.
Không, ổn mà. Cậu có xe mà.
Đúng, cháu có xe mà.
Không, nhưng chúng ta sẽ xem cùng nhau.
Earl, để bọn trẻ đi vui đùa 1 chút đi.
Rồi anh và em có thể cùng rúc vào chăn.
Mình thấy hơi có lỗi vì đã nói dối.
Mình thì không, mình luôn đạt điểm cao.
Mình tự do rồi.
Đừng nói mình không làm gì nhé.
Ok, chào mừng đến cuộc thi trượt pa tanh ở kho hàng.
Tối nay tôi thấy hơi choáng váng nên...
Xin giới thiệu đội đầu tiên.
Đến từ những con phố ở Austin.
Đợi đã. Đó là đội Hurt Scouts.
Số 99, đội trưởng nhóm Hurl Scouts, Maggie Lộn Xộn.
Số 69, Holly Máu Me.
Số 3, Rosa Tia Lửa.
Số 2, Simpson Đập Phá.
Hurt Scouts của Magee Dao Cạo đã về bét 3 năm liền.
Đội này có 5 thành viên, mỗi thành viên một tính cách khác nhau.
Chúng ta có ai trượt đua với Hurt Scouts
vào buổi tối Texas này?
Tôi đang nói về những cô gái xấu xa, Chúa cũng không thể ngăn họ lại.
Đầu hàng Holly Roller bất khả chiến bại đi.
Cựu vô địch năm ngoái...
Đội trưởng của đội, Maven Sắt.
Đúng vậy, hình cô ấy trên tờ rơi đấy.
Tôi thấy nóng rồi đấy, các cô em.
Thưa quý vị...
Thi trượt pa tanh nào.
Họ đã ghi điểm đầu tiên trong vòng đấu này
bằng cách vượt qua nhóm đối thủ.
Maven đã nhảy 1 cú thật tuyệt vời. Rất nhanh.
Cô ấy đang dẫn đầu.
Maven Sắt, thưa quí vị.
Các bạn, những người đang xem tối nay thật nhiệt tình.
Họ mang những ngôi sao trên mũ bảo hiểm.
Chắc các bạn còn tưởng như đang xem chương trình TV thập niên 70...
nhưng nó đã được tái sinh ở trong lòng Texas...
Truyền thống Austin đích thực.
Maven đang dẫn đầu nhưng ở đó rất đông.
Rose Tia Lửa đã va một cú mạnh.
Jackie Sáng Suốt bị ngã.
Cũng may cho đội Hurl Scouts đây chỉ là buổi trình diễn...
vì đội Rollers đang kiểm soát.
Cảm ơn, Maggie.
Tôi muốn nói các cô thật đáng ngưỡng mộ.
Đây là lần đầu cô đến đây à?
Vâng.
Vậy hãy trượt đi, 1 cách thật đáng ngưỡng mộ.
Tôi đi giày trượt từ hồi còn chơi búp bê.
Lúc mới đầu bọn tôi cũng không biết tí gì.
Cô nên đến trượt thử vào thứ Ba.
Cô phải đủ 21 tuổi. Cô 21 rồi đúng không?
2... em 22 rồi.
Vâng, tôi vừa tròn 22 tuổi, vậy...
Tuyệt, vậy thứ Ba lúc 5 giờ nhé.
- Vậy sao? - Ừ.
Tôi là Maggie, Maggie Lộn Xộn.
Tôi là Bliss, nhưng tôi có thể đổi tên.
Được, cô sẽ phải đổi tên đấy.
Đừng đến trễ.
"22. Vừa tròn 22 tuồi"
Giới hạn là 21 tuổi.
22 nghe đáng tin hơn.
Chắc cậu không định đi nên mới nói thế.
Sao bọn mình không thử?
Xin lỗi?
Tớ không biết trượt băng được chứ?
Tôi chỉ biết đọc sách và làm một đứa béo ú.
Cậu biết mà.
Sao cậu nghĩ tớ sẽ không thử?
Vì cậu sợ đi mà không có tớ.
Mấy chị trượt băng đó cứng rắn lắm đấy.
Còn cậu thì không.
Sao cậu dám?
Đấy là chưa nói đến mẹ cậu.
Bà ấy đâu cần phải biết.
Cậu không đến buổi khiêu vũ.
Tớ có thể đi.
Không đời nào.
Này.
Còn chỗ chứ ạ?
Cháu thích tóc bà.
Cảm ơn. Bà tự cắt đấy.
Được rồi. Bến đỗ tiếp theo là Austin.
- Này. - Này.
Tên trong đội của cô là gì?
Tên Lửa Pocket.
Còn cô?
Mụ Đàn Bà Jaba.
- Này, cô đến rồi à. - Vâng.
Rất vui cô đã đến.
Cảm ơn.
Ai vậy?
Dao Cạo đấy. Anh ta là huấn luyện viên.
Anh ta là người tốt. Rất hiểu các học trò của mình.
Được rồi các cô. Bắt đầu nào.
Ôi. Quần shoóc.
Mỗi ngày.
Đây là chị em Manson.
Đến từ đội khúc côn cầu nữ Ottawa.
Bọn họ rất bốc đồng.
Có lẽ năm nay ta có thể thắng.
Có thể.
Được rồi, nghe đây.
Việc thi đấu quan trọng hơn đặt 1 cái tên nghe thật kêu.
Đây là một môn thể thao.
Đội chỉ có 6 chỗ trống.
Vậy hãy thể hiện tất cả tài năng các cô có.
Hy vọng các cô sẽ làm tôi ấn tượng.
Ok, gì thế?
Xin lỗi.
Luật chơi như thế nào?
101, mọi người.
Mỗi đội có 4 người chặn xếp thành 1 hàng.
Cách họ 10 bước,
có 2 người vượt rào đứng sau, mỗi người của một đội.
Bọn tôi sẽ ghi điểm.
Nghe tiếng còi đầu tiên đội chặn trượt.
Tiếng còi thứ hai thì 2 người vượt rào trượt.
Có những người nhanh hơn người khác.
Một khi có người vượt rào phá vỡ đội hình,
cô ta sẽ vòng lên và cố gắng ghi điểm.
Với mỗi người ở đội đối thủ người vượt rào vượt qua,
cô ta sẽ có 1 điểm.
Đội nào nhiều điểm hơn sẽ thắng 1 hiệp.
Xếp hàng và tập luyện nào.
Đứng dậy.
Di chuyển nào các cô.
Đứng lên. Đi nào.
Trông được đấy, đồ búp bê.
Đây là trượt băng chứ không phải đi dạo.
Nào, đánh ai đó đi.
Chết tiệt, Diane.
Cứ di chuyển như vậy các cô sẽ bị loại.
Thể thao không chấp nhận điều đó.
Cái gì?
Được rồi. Xin lỗi.
Nhưng tôi thích sự hung hăn.
Có tệ không?
Không.
41, cố nữa đi, 39, 32 không tệ đâu.
29. Đi nào.
23?
Trông cô như đang thi đấu với ai vậy.
Đúng, hãy đánh thức tôi khi cô ta biết cách tránh bị đánh.
Hay là bị hạ gục.
Này, cô là Maven Sắt.
Đúng vậy.
Sao không nịnh đầm thêm chút đi?
Trông mặt vẫn còn non lắm.
- Quần đẹp đấy. - Cứu với.
Ai đó giúp tôi? Tôi...
Chỉ đùa thôi.
Này, vì cô đã làm được, cô là thành viên của Hurt Scout.
Làm việc tốt nhé.
Chân cậu như đang chạy trên lửa ấy.
Thật đấy, nhìn mà xem
Cậu đổi ca làm à?
Tớ phải đổi, còn phải luyện tập mà.
Đừng bỏ tớ lại với Birdman.
Cậu có thể đổi ca với tớ.
Không được. Tớ đang luyện thi SAT, nhớ chứ?
Shania, mẹ sẽ không lau nước sốt thịt trên thảm lần nữa đâu.
Con muốn bố mẹ biết là
con sẽ đổi ca làm.
Vào thứ 2, thứ 4.
Vì con muốn học lớp SAT vào thứ 3, 5.
Ấn tượng đấy.
Cha cũng vậy.
Cha thích những cô gái giỏi. Đó là lý do cha cưới mẹ các con.
Và cha đã ghi điểm với mẹ các con.
Ta không nên luyện tập sớm sao?
Phải, nhanh lên nào, ta sẽ không muốn bị trễ đâu.
Cẩn thận, Pee Wee đây có thể nghĩ ta sẽ thắng đấy.
- Không nghĩ vậy sao? - Không bao giờ.
Cái trò vớ vẩn cho rằng "Ta là số 1" đó không thích hợp đâu.
Tài sản của ta chính là sự tiêu cực.
Được rồi, các cô. Xem này.
Làm khán giả ấn tượng bằng bộ sách mới này.
Tay cô sạch chứ?
Ừ, tay tôi sạch mà.
Đăc biệt chú ý đến Chiến thuật chơi số 3.
Tôi nghĩ thứ này sẽ làm các cô thích thú.
Đập Phá, cô toàn đến trễ thôi.
Tôi biết.
Cô cũng nên biết đi trễ chẳng hay ho chút nào.
- Này. - Hãy ghi điểm đi nào.
Đêm nay có ai đi Lovejoy không? Bình 2 đô. Bia?
Tôi đi.
Tôi cũng vậy.
Tôi đi với.
Anh không được mời.
Tôi vẫn đi.
Không có gì bằng 1 cuộc chiến.
Ta tập như khi chơi.
Maven, cô biết phải làm gì rồi đấy.
Bliss, chơi tốt nhé.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng chưa hả?
Nào, các cô. Trượt đi.
Đừng có chặn đồng đội, đi nào.
Di chuyển ngang, thấp xuống. Di chuyển đi nào.
Hạ thấp đầu gối xuống.
Chuyện quái gì vậy?
Cô bị Maven đánh, nhưng cô ta đã cho cô hít khói.
vì cô quá sợ không dám đánh lại.
Sau đó thì bỏ cuộc.
Tôi cần cô phải cố nhiều hơn.
- Tôi muốn cô bắt đầu trở nên... - Tàn nhẫn.
Ừ.
Đúng thế, nhóc, tôi muốn cô tàn nhẫn!
Đây là 1 thể thao va chạm, Bliss.
Thật ra tôi còn muốn cô đâm thẳng vào họ.
Nhóm thếp theo. Lùi lại, Dao Cạo.
- Kệ anh ta đi. - Bọn tôi vẫn làm thế.
Nghiêm túc đấy.
Anh ấy đúng. Tôi không làm được.
Cô biết tôi thích nghĩ về gì trước các trận đấu không?
Chồng cũ của tôi.
Một lời khuyên nhỏ, Bliss.
Đừng tin tên huấn luyện viên...
và nghĩ rằng anh ta sẽ không gắt gỏng cô...
vì anh ta đã lừa cô đấy.
Và khi nghĩ về mình khi đi tắm, dùng dầu gội đặc biệt,
chẳng ai coi thành tích ra gì.
Tôi thật sự muốn đánh ai đó.
Cô phải hiểu điều đó khiến cô rất bực mình.
Cô có bao giờ gắt gỏng không?
Không.
Không à. Ok. Bác sĩ nói nó rất phổ biến, nhưng...
B-man, thôi nào, anh thấy thế nào?
Pash phải đến, đó là trận đấu đầu tiên của tôi.
Còn tôi?
Ý tôi là có ai thèm nghĩ là...
"Này Birdman, hãy tôn trọng các cô nàng trượt pa tanh nóng bỏng...
đang đập lẫn nhau?"
Không phải.
Anh cũng muốn đến sao?
Đúng, nhưng tôi không thể. Tôi có một nhiệm vụ quan trọng.
Tôi sẽ che giấu cho Pash.
Chúng tôi yêu anh. Birdman.
- Vậy sao? - Anh biết chúng tôi yêu anh mà.
- Cám ơn, đúng thế mà. - Anh biết mà.
Ừ, chưa đủ đâu.
Chúng tôi đang điên lên vì anh đấy.
Được rồi.
Cô không bao giờ được kẻ mắt đậm quá.
Hay LashBlast.
Đây là món quà nhỏ của cả đội.
An toàn là quyến rũ.
Cô sẽ cần những thứ này. Chúng rất quyến rũ đấy.
Cám ơn.
Bắt đầu cuộc đọ sức nào.
Sẵn sàng ra mắt công chúng chưa?
Đã có ai bị nôn bao giờ chưa?
Rồi.
Hạ chúng nào. Tiêu diệt hết đi.
Trượt nhanh và chuẩn vào.
Tôi muốn nôn quá.
Trong trận này, có Peggy, Francine,
Tammy, và Rachael, nhưng đây là...
Được rồi. Bắt đầu cuộc đọ sức đi nào.
Ok.
1, 2, 3, tiêu diệt đi nào.
Họ bắt đầu rồi.
Kẹp chặt Widows, Eva Huỷ Diệt chống lại đội Hurl Scouts.
Holly Máu Me đã vượt ra khỏi nhóm.
Cô ấy vượt qua rào cản, với sự trượt lùi tuyệt đẹp.
Chờ đã, đột nhiên từ không trung...
Eva Huỷ Diệt xuất hiện ngay sau đuôi cô ta.
Mỗi người vượt qua sẽ ghi được 1 điểm.
Vượt đối thủ, ghi điểm nào.
Cô ấy đã ghi được 7 điểm đầu tiên.
Widows dẫn đầu rồi.
Widows Đen, bệnh sợ nhện của tôi bắt đầu tái phát rồi.
Sắp xuống đến quần đây.
Ừ, người nhện 3 rưỡi à?
Ừ, nó rộng 3 inch rưỡi.
Kèn trombone. Được đấy.
Cú kèm hay lắm.
Thật tuyệt vời.
Cám ơn.
Cám ơn cô.
Cô học ở đâu vậy?
Tôi đã thử 1 lần trong Olympics.
Nhưng không thành công lắm.
Phải duy trì cầu hình tam giác.
Tôi đã nhắc đi nhắc lại với các cô rồi.
Muốn gì thế? Thôi nào.
Tôi không cần làm hình tam giác. Tôi cần đứng dậy và...
Đây là hiệp hai và ta có Mason số 1
người kèm đội Hurl Scouts.
Thật là 1 môn thể thao khó khăn.
Những cô gái này đúng là những cỗ máy trượt băng.
Họ sẽ phải trượt nhanh nếu muốn vượt chướng ngại vật,
những người đang cố chặn họ.
Ngăn họ bằng cách đánh gục họ.
Eva định chiếm thêm 4 điểm nữa...
và đem về cho Widows 26 điểm, vượt Hurl Scouts.
Đội trưởng Maggie Lộn Xộn đang đem lại vinh quang cho Hurl Scout, nhưng...Ôi!
Nhưng Suckit Mật Ong của Widows đã trở lại đường đua.
Và Whiskey đang dẹp Manson số 2 sang 1 bên,
dọn chỗ cho Mật Ong tăng khoảng cách
để ghi thêm 3 điểm khi ta đang ở giữa hiệp.
Điểm hiện nay là 29-10.
Họ nói Scouts có lượng người hâm mộ rất trung thành.
Đang là thời điểm tồi tệ, đội đang cần sự cổ vũ của họ.
Ôi, Rosa Tia Lửa, không, cô đã không.
Chết tiệt.
Ok, đội Widows có sự chỉ dẫn khá tốt...
trong trận đấu.
HLV Dao Cạo của Hurl Scouts
vẫn bám theo Simpson Đập Phá như người kèm.
Cô ấy vượt lên cô nàng tốc độ của Widows, Suckit Mật Ong.
Ôi! Người kèm của Widows đã đánh gục Đập Phá.
Cô nàng thú vị của ta...
đang làm ít mật ong.
Dọn sạch trên lối số 5.
Thời gian còn lại chỉ đủ thêm một người kèm, và một người ra.
Simpson Đập Phá bị loại.
Được rồi. Cô vào đi.
Cho tôi biết tại sao họ gọi cô là Tàn nhẫn.
Hãy ghi điềm.
Được rồi, Austin, chuẩn bị gặp thành viên mới của Hurl Scout nào.
Cô ấy kìa, số 22, thứ nhanh nhất có 8 bánh, Cô Nàng Tàn Nhẫn.
Cô Nàng Tàn Nhẫn à? Được rồi. Cố lên, Cô Nàng Tàn Nhẫn.
Được rồi. Đây là người kèm cuối cùng.
Tôi thích thịt tươi đấy.
Và Dao Cạo không còn gì để mất, đã cho tân binh...
vào vòng đua đầu tiên của cô ấy.
Quỷ tha ma bắt nó đi!
Cô Nàng Tàn Nhẫn bị Whiskey hạ rồi.
Nhưng cô lại đứng lên thật nhanh.
Được rồi, tốt lắm.
Cô ấy phóng vào trong và đầu hướng ra ngoài
và chạy nhanh tách khỏi nhóm người bám theo.
Nhưng Eva Hủy Diệt vẫn trượt rất tốt.
Hi vọng sẽ phá cuộc vui của Cô Nàng Tàn Nhẫn.
Cô Nàng Tàn Nhẫn đã vượt ra khỏi nhóm để ghi được điểm.
Bạn thân nhất của tôi đấy.
Nghe đồn Tàn Nhẫn đã làm ban giám khảo ấn tượng...
và bạn có thể thấy tại sao vào tối nay.
Giờ thì Manson số 1 đã hạ gục Eva.
Hãy cảm nhận sức mạnh mà Tàn Nhẫn mang lại...
và cô ta đã ghi điểm.
Tàn Nhẫn đã ghi được 4 điểm.
Cố lên Cô Nàng Tàn Nhẫn.
Cô Nàng Tàn Nhẫn đã ghi được 4 điểm cuối cùng...
nhưng đội Widows vẫn dẫn đầu.
Chúc mừng.
Tuyệt lắm. Ăn mừng sự thua cuộc. Rất là tuyệt.
Chà, chắc là trò đùa gì đây.
Chúng ta về nhì.
Ta về nhì.
Ta đứng nhì trên tổng số 2 đội. Tuyệt.
Ta hạng nhì.
- Chúng ta hạng nhì. - Dao Cạo, thôi nào.
Tôi đã không bị nôn.
Vậy là được rồi.
- Chào. - Chào.
Ôi, tớ đã nhầm khi nói cậu không cứng rắn.
- Cậu giỏi lắm. - Thật sao?
- Ừ, tớ thấy anh chàng cậu thích. - Vậy sao?
Ừ, nhưng lạc mất rồi.
- Bliss. - Chào, xông hơi đi.
Ồ, không được, tớ phải về nhà với con.
- Không. - Có chứ, trận đấu tuyệt lắm.
Ừ, tuyệt thật đấy.
- Xông hơi là gì? - Ừ?
Tại nơi này, anh ta tên Johnny Rocket.
Nhưng ở hồ, anh ta là Johnny "Xông Hơi" .
Dù cho anh ta không được phép vào đây, ai cũng gọi anh ta là vậy...
cho đến lúc này.
Được rồi, xem nào.
Không, vậy mới nói.
Coke? Nuốt rồi à?
Vui thật đấy.
Không phải trong kiếp này, Johnny.
Hay kiếp sau.
Này.
Sao thế các cô?
Có cần giúp anh ta không?
- Không, chồng chưa cưới của đấy. Anh ta thích vậy. - Em yêu anh.
- Đây là chồng chưa cưới của tôi. - Chào.
Có vài thứ khá hay tôi có thể dạy cậu đây.
Johnny.
Xem đi, anh ta còn không tham gia nổi nữa.
Này, xem đi.
Vầy mà trầy xước gì? Đây mới đáng kể.
Ừ, trông đẹp phải không nào?
Pash à?
Chọn hay lắm.
Vậy sao?
Ừ, tôi thích cái này lắm.
Cô từ đâu đến?
Tôi đến từ Bodeen, Texas.
Thị trấn nhỏ ở miền nam 84 phải không?
Chính là nơi đó.
Cô sống 1 mình sao?
Với bạn cùng phòng.
Tôi cũng vậy, 4 người.
Sao lại là Bodden? Nếu không phiền trả lời. Cô làm gì ở đó?
Ban ngày tôi làm tại Oink Joint.
- Nhưng buổi tối... - Oliver!
Oliver.
Chờ chút nhé.
Oliver.
Lết cái mông xuống đây. Cậu để đàn ghi ta của Jasper trong xe.
Được thôi, đồ nghiện.
Im đi thằng khốn.
- Cần câu. - Băng vệ sinh.
Tay sai.
Cô sẽ làm gì trong khoảng 5 phút 30 giây nữa?
Chưa có kế hoạch cụ thể.
Tuyệt.
Tôi sẽ mang cho cô gì đó.
Cô ta đây rồi. 1 mình 1 cõi.
- Này. - Đừng có chống cự.
Đi uống bia thôi.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, mình có thể hôn anh ấy mà.
Mày là ai? Mẹ tao sao?
Pash hả?
Savage và mình tìm cậu khắp nơi.
Ừ, chắc rồi.
Bụng em đau quá.
Có nguyên 1 cơn bão trong đó.
Đau thật đấy.
Cố lên, cố lên. Ngồi xuống.
Không sao, mình nuốt rồi.
Thôi nào, lấy ngón tay móc họng đi.
Không, cậu lấy ngón tay mà móc họng cậu đi.
Pash, cậu có bao giờ nghĩ đến lúc cha mẹ cậu làm tình không?
Cơ thể trần truồng của cha cậu?
Cái gì?
Cái ấy của ông ta lúc lắc.
- Ướt nhẹp. - Không.
Thật không công bằng.
Lấy khăn giúp tôi nhé?
Ờ.
Xin lỗi vì đã làm hỏng buổi hẹn hò của cậu.
Nhưng mình muốn vui.
Tên anh ta là Oliver. Tên đẹp quá.
Ừ, nghe cứ như đứa trẻ mồ côi của Dickensian ấy.
Cậu xoay qua đi, cậu thở hôi lắm.
Xin lỗi.
Chào con, tối qua thế nào?
Ổn ạ.
Bliss, con sẵn sàng chưa?
Buổi lễ diễn ra trong vòng 1 giờ nữa đấy.
Con quên hả?
Con nghĩ mình có tất cả thời khắc trên thế giới,
nhưng không phải ai cũng xinh đẹp và thông minh như con...
Nhưng phải thừa nhận rằng sắc đẹp không tồn tại vĩnh cửu.
Cho nên con phải cố gắng dùng nó khi có thể.
Không ai cho con biết điều đó.
Mẹ à, mẹ vẫn còn đẹp lắm.
Đừng có phí lời, con à.
Bài phát biểu tới đâu rồi?
- Con đang làm đây. - Có muốn mẹ đọc không?
- Chưa ạ. - Để sau à?
Đúng rồi.
Ôi chúa ơi, anh ta kìa.
Mình phải làm gì đây?
Hỏi anh ta có thích ăn Squealer không.
Anh đang theo dõi tôi à?
Không thưa cô.
Tôi đến Bodeen để chuyển vài món nướng thôi.
Phải, tôi theo dõi cô đấy.
Được rồi.
Cô nghỉ 1 chút được không?
Cậu nợ tớ đấy nhé, đáng lẽ hôm nay tớ không phải làm.
Mình yêu cậu.
Là anh à?
Thật ra đó là nhóm của anh tôi, nhưng đúng là có tôi tham gia.
và tôi sẽ lấy lại nó.
Chà, ngồi bên này nhìn cứ như cô mặc áo thun của Stryper.
Stryper hả? À, nhóm nhạc rock hạng nặng thập niên 80.
Ý tôi là "Vì Chúa, chúng ta hát rock."
Ừ, nếu là nhân danh ông ta.
Vậy cái này thì sao? 3 triệu 500 và...
Chẳng là gì đâu.
- Cô muốn biết à? - Tôi muốn biết.
Nó gọi là điểm cao.
Ở ngay đây... Tuyệt vời!
Vậy đây là thứ anh làm với mọi cô gái à?
Anh dẫn đến đây để khoe khả năng chơi?
Ừ, thường thì nó rất thành công.
Vậy sao?
Có lẽ chúng ta nên làm việc gì khác đi.
♪ Ngôi sao trên trời, lung linh và lấp lánh. ♪
♪ Sâu thẳm trong lòng Texas. ♪
♪ Chúng ta nên tập luyện. ♪
Chết tiệt.
Tôi nghĩ tôi mất chìa khoá rồi.
- Marco. - Polo.
Marco.
Polo.
Marco!
Polo!
Tìm thấy rồi.
Tuyệt, chúng ta đi được rồi.
Tôi sẽ giết anh.
- Tôi sẽ xé xác anh ra. - Biết mà.
Tôi sẽ...
Tôi biết mà.
Chán thật. Suýt nữa là ta thắng.
Ừ, suýt thôi.
Thật ra lối chơi của Dao Cạo khá thành công.
Có lẽ chúng ta nên học lối chơi mới.
Gì vậy, Hurl Scouts?
Lúc nãy tuyệt quá.
Thật hay khi được xem các cô phải cố gắng thế nào.
Tôi ghét cô ta.
- Bliss. - Vâng?
Còn nhớ tôi đã nói chiến thắng không quan trọng?
Quên chuyện đó đi.
Tôi muốn đập chết con khốn đó.
Tôi cũng vậy.
Đội của ta.
Nhìn xem Corbi làm gì kìa.
Với sức mạnh của não bộ...
thì đây là tất cả mà chúng nghĩ ra à?
Dùng đúng kiểu tóc đấy.
Đúng đấy.
Này, em không sao chứ?
Mày không thể làm thế.
Làm rồi đấy.
Còn hơn bọn đểu.
Chỉ vài phút trôi qua...
nhưng trận đấu lại quay lại với kiểu quen thuộc,
Fight Attendants dẫn đầu với 18 điểm.
Được rồi, ta đang thất thế nhưng vẫn phải chơi đúng bài.
Đến lúc cho Fight Attendants biết mấy trò riêng của mình.
Chơi kiểu số 3, dậm chân.
Số 3?
Tôi cứ tưởng ta chỉ có 2 số?
Hoặc 1 rưỡi.
Các cô chẳng thèm học gì hết hả?
Vậy thứ gì có thể giúp các cô đồng tâm hiệp lực?
Vậy đủ rồi. Giữ lấy.
Anh ta vừa nói số 3 à?
Tôi chỉ nói như vậy. Cứ trượt ngang qua họ.
Gì vậy Dao Cạo? Định đầu hàng à?
Đầu hàng cái con khỉ. Chơi kiểu này đi.
Trông tôi ra sao? Giống thằng ngốc à?
Dù sao tôi có lối chơi riêng rồi.
Đây là 20 đô, anh biết tôi nghèo đến mức nào mà.
Anh chơi theo thoả thuận, không ghi quá 3 điểm...
và anh sẽ được 20 đô vào cuối buổi.
Chơi kiểu đó đi, Jeff.
- Ổn chứ? Trượt nào. - Ừ.
- Các cô, chúng ta đổi kế hoạch. - Gì chứ?
Đừng để kẻ phản bội đó chơi ta. Cứ đập tới bến.
Phải Dao Cạo vừa thỏa thuận với đối thủ hay mắt tôi bị hoa vậy?
Tôi còn không biết chuyện gì đang xảy ra nữa...
Tôi càng không biết chuyện gì sắp xảy đến.
Các cô nàng sắp sửa bay rồi.
Ôi trời, 1 cú xoay 180 độ.
Kami Kaze vừa vượt qua và đạt được 4 điểm.
Fight Attendants, 22 điểm. Hurl Scouts, 6 điểm.
Đó là trò số 3 đấy hả?
Khá thành công chứ hả?
Anh thật tệ.
Đồ trơ tráo.
Bảo họ chơi kiểu số 4 nhé?
Không.
Được rồi, quỳ xuống.
Tôi muốn bỏ qua mọi chuyện.
Tôi biết tôi đã tiến tới. Chúng ta sẽ chơi số 2.
Lửa và Đập Phá, ít ra phải biết 1 nửa rồi đúng không?
Ừ.
Được rồi.
Ra kia và ghi điểm đi.
Này, Scouts. Xong cái trò ôm ấp theo kiểu gia đình kia chưa?
Mấy người đang làm phí thời giờ của ta đấy.
Tiêu diệt chúng đi.
Ừ.
Đây là hiệp giữa của cuộc đấu liên hành tinh.
HLV Dao Cạo đã đưa Holly Đẫm Máu vào vị trí người kèm...
đang chạy như điên vào nhóm.
Cả đội đang chơi và đưa Đẫm Máu lên trước.
Và rồi cô ta đã vượt qua cả "Đồ Khốn" lẫn Bánh Quy Flake...
và giành 8 điểm cho đội Hurl Scouts.
Nhanh lên nào.
Lần đầu tiên nhóm Hurl Scouts đã đuổi kịp tỉ số.
Và tiếp tục tấn công nữa.
Cô Nàng Tàn Nhẫn đang dùng sức mạnh của mình để bay...
Chiếc rìu Ma Quỷ đã hạ họ rồi.
Nhưng cô ta lại đứng lên, và giờ họ đang đến vòng quay.
Lại thêm 1 lần nhảy múa nữa.
Có lẽ nó là chiến thuật riêng của Dao Cạo.
Tỉ số giờ là 58 - 58,...
lần đầu tiên trong lịch sử của Hurl Scouts.
Thật khó lòng mà tin được nhưng đội Hurl Scouts đã gỡ hòa.
Trận đấu đang hòa.
- Vậy sao? - Nhưng Đập Phá đã ngã.
- Vậy sao? - Con khốn, cái...
- Coi chừng, Tammy! - Không!
Đập Phá đến kìa.
Thả tao ra, con khùng.
Có 2 cô gái đang lăn lộn trên đường đua.
Tôi không biết nên ngăn họ hay ngăn máy quay nữa.
Không có gì đáng sợ bằng cơn giận của phụ nữ.
Vậy là không hợp lệ.
Ban ngày, các cô đây là y tá, tiếp viên, cô giáo của bạn...
nhưng đến tối, các cô gái sẽ cho mọi người thấy họ là ai.
Simpson Đập Phá đã ra ngoài. Chỉ còn 1 chút nữa...
đội Hurl Scouts sẽ chiến thắng.
Đội Hurl Scout dẫn đầu với 70 - 67.
Nắm lấy cô ta, giữ cho thật chặt.
Chơi kiểu số 8, sẵn sàng lao chưa?
Giơ tay ra là tôi tới ngay.
Đây là những phút cuối của trận đấu.
Manson chặn Cookie Rumble lại và đội Hurl Scouts định...
lặp lại 1 lối chơi cũ. Maggie.
Babe và Maggie đang chuẩn bị cho cú lao và nó đã thành công.
Không có gì nhanh hơn 1 cú lao.
Một cú lao. Tàn Nhẫn đang tiến gần đến nhóm...
trong khi đồng đội của cô đang chơi 1 cách chuyên nghiệp...
để dọn đường. Cô đã ghi được 1, 2, 3 và 4 điểm.
Đã ghi điểm rồi. 74 - 67.
Cuối cùng Hurl Scouts đã thắng.
Fight Attendants, đây là cơ trưởng.
Đây sẽ là chuyến đi khó khắn về Làng Thất Bại...
Chỉ cần chơi là sẽ thắng.
Sao nào Hurl Scouts?
Hay lắm các cô.
Chúng ta chỉ cần chơi là thắng.
Lúc nào cũng vậy.
Chỉ có 10 cái thôi.
Hạ bọn Holy Rollers đi.
Ừ.
Murray. Murray. Murray!
Đừng nói con đã đẩy Corbi Booth đấy nhé.
Thật ra là có ạ.
Corbi bị 1 vết sẹo rất to ở chân.
Mẹ biết là con không quan tâm...
nhưng con bé phải cổ vũ tối nay.
Vậy cô ta định sẽ làm vậy à? Can đảm thật.
Tôi muốn nói chuyện riêng với phụ huynh.
Cô ấy đang vượt qua 1, 2, 3 đối thủ.
Nếu bạn gặp rắc rối trong trận đấu,
đừng lo, bạn không người duy nhất đâu
Chúng tôi sẽ theo dõi tỷ số dùm các bạn
Các bạn cứ thoải mái chú ý đến những cô gái xinh đẹp.
Đây là đội Hurl Scouts hoàn toàn mới.
Họ không còn sợ hãi nữa. Đó là điều chắc chắc.
Số 22 lại vượt lên 1 lần nữa, ghi điểm 1 cách xuất sắc.
Có vẻ cô ấy luôn tìm ra cách lao lên trên.
Và tôi không nghĩ có ai trong lịch sử gần đây xứng đáng hơn.
Ồ, họ đã đẩy cô ấy lên.
Khán giả đã được thỏa mãn.
Lao đi!
Không gì nhanh bằng 1 cú lao.
Và đội Scouts, họ lại đang tiến tới,
tiến tới gần hơn giải vô địch.
Anh trai anh đang tìm ngày diễn.
Có vẻ sắp có tour diễn thật rồi.
Tuyệt thật.
Ừ, chắc vậy.
34 ngày giam mình trong 1 cái xe gia đình cũ nát với 4 gã khác.
Như 1 cái nhà vệ sinh có bánh xe ấy.
Khá lâu nhỉ.
Không, tuyệt lắm.
Coi nào, em đang làm những gì em muốn còn anh cũng vậy.
Chuyện đó sẽ qua mau thôi, em sẽ thấy.
Tấn công đi. Đúng rồi, cưng. Đúng rồi.
Nào nào nào cưng. Đúng rồi, ta thích thế.
Ôi lạy chúa. Hãy làm đi.
Không, con không muốn biết.
Blisster? Con đang làm gì vậy?
Cha đang xem thể thao.
Cha nói với đồng nghiệp cha muốn về sớm.
Cha đã nói với mẹ con là sẽ về trễ.
Con sẽ không cho mẹ biết đâu.
Sao cha nghĩ cha phải nói dối mẹ?
Con sẽ phải chiến đấu với bà ấy
vì bà ấy là 1 chiến binh.
Buổi lễ Blue Bonnet rất có ý nghĩa với bà ấy.
Và cha cũng nghĩ nó rất hay, con nên đi.
Nhưng cuộc sống đâu chỉ cần mấy buổi dạ hội đó.
Con biết mà phải không?
Con biết rồi.
Thôi được, cha không nói gì nữa.
Con uống 1 lon được không?
Không, không được. Nhưng cha cho con làm 1 hớp.
Ồ đúng rồi! Lãnh trọn cả cú.
Hay thật, đúng là cú chặn tốt.
Con, con thích bóng bầu dục từ khi nào vậy?
Con không thích, con nên đi đây.
Này. Nghe đây. Chỉ là 1 thông báo ngắn thôi.
Sau đó mọi người có thể ăn tiếp.
Chung kết là vào ngày 12 tháng 12
Mọi người đều có tờ rơi rồi đó.
Nếu đội Hurl Scouts thắng trận nữa, ta sẽ vào chung kết.
Chúc may mắn.
Giờ tôi muốn nhường lại sân khấu cho cô Eva Hủy Diệt
Tôi yêu cô, Eva
Cám ơn mọi người.
Trong những trận đấu truyền thống
mọi người biết rồi đó, cô gái lên poster sẽ được công bố bởi thành viên đội khác.
Xin lỗi, Widows.
Coi đây, các cô.
Đúng rồi.
Rất dễ thương.
Cho đội ta 1 tờ, anh bạn.
Là cô ấy đấy.
Ừ, làm giống trên poster đi.
Làm mặt giống vậy đi. Làm đi.
Ừ.
Chính xác.
Chúc mừng nhé Tàn Nhẫn.
Chào, Đập Phá.
Có chuyện gì vậy Maven?
Chào đội Hurl Scouts.
Tôi muốn chúc mừng các bạn vì tấm poster mới này.
Cám ơn cô. Cám ơn.
Cô đã phải cố gắng nhiều vì nó phải không?
Nè, nè, nè.
Các cô khoan đã.
Không sao.
- Chỉ là 1 miếng khoai rán thôi, không sao. - Maven.
Đúng rồi.
Phải vậy đó Tàn Nhẫn.
- Được rồi, hay đó - Tôi thấy hay đó.
Tôi thích kem chuối, nhưng thích cả sôcôla nữa.
Cuộc chiến đồ ăn!
Tuyệt lắm. Đẹp tuyệt.
Bài diễn văn của con sao rồi?
Ổn ạ.
Được rồi. Quay lưng lại.
Cái gì thế này?
À, chỉ là...con ngã ở chỗ làm.
Con có sao không?
Chỉ là vết bầm thôi. Không sao đâu ạ.
- Có vẻ nặng đó. - Không sao ạ.
Chuyện đùa chắc.
Chết tiệt.
Đây là trận đấu rất quan trọng, các bạn.
Đây là trận đấu quyết định xem ai sẽ vào chung kết.
Đội thăng sẽ được vào chung kết.
Tàn Nhẫn, tiêu điểm của các bạn, đang vượt lên trên.
Và đội Scouts giành được 4 điểm
Hurl Scouts đã thắng.
Nghe giọng tôi cao thế nào đây. Tôi làm show Oprah nhé.
Tôi như 1 người phụ nữ ấy. Tôi cần giải tỏa áp lực của mình.
Theo lệnh của đội trưởng đội cứu hỏa,
tôi ra lệnh cho mọi người sơ tán khỏi tòa nhà.
Trận đấu đã kết thúc rồi, các bạn
Đội Holy Rollers đã vào chung kết rồi,
giờ là đội Hurl Scouts đấu với đội Rollers
trong trận chung kết diễn ra vào ngày 12 tháng 12.
Thôi nào, trượt pa tanh đâu phải tội ác.
Sử dụng nhà kho là phạm luật
do tụ tập quá nhiều người. - Đợi đã. Tớ phải đi tìm Oliver.
Nè, 2 cô. Tôi cần xem chứng minh thư.
Tôi đang chuẩn bị về mà.
Chỉ cần cho tôi xem chứng minh thư rồi cô có thể đi.
Cô gái trẻ, cô vừa vứt gì đi đấy?
17 tuổi hả? Cô không nghĩ là mình đang đi hơi xa nhà sao?
Đó là lý do tôi chuẩn bị về nhà đây.
Nghĩ đúng đó.
Em. Mình đi thôi.
Em nghĩ sao? Slurpees hương cherry để ăn mừng đêm cuối cùng nhé?
Em phải đi tìm Pash.
Con đã đi đâu vậy?
Cha mẹ Pash đã gọi vào 3h sáng nay.
Không đùa đâu.
Đây là lớp luyện thi SAT của con?
Xin lỗi, mẹ làm gì vậy?
Mẹ không thể làm vậy, con đã trả tiền mua đó.
Nè, con đã nói dối. Vì vậy con không có quyền gì ở đây.
Được rồi. Đúng, con đã làm hỏng tất cả.
Con biết, nhưng con phải...
con phải hỏi cha mẹ sao?
Cha mẹ cũng sẽ từ chối thôi.
Con nói đúng. Chúng ta chắc chắn sẽ không cho.
Con nghĩ cái gì vậy?
Con nghĩ người ta nghĩ gì về những cô gái xăm mình?
Họ có dễ kiếm được việc làm không?
Hay là được vay tiền?
Hay là được đi học đàng hoàng?
Con nghĩ điều đó phụ thuộc vào họ.
Hay là kiếm 1 tấm chồng?
Không, con sẽ không có nhiều quyền lợi đâu.
Thật sự, con phải dừng lại ngay.
Mẹ thực sự nên bớt
cổ hủ như phụ nữ từ thập niên 50 như vậy.
Còn buổi dạ hội? Họ đã làm gì cho mẹ?
Đó là quan điểm của mẹ, Bliss!
Mẹ không có mẹ
để hướng dẫn cho mẹ trên đường đời. - Lạy chúa.
Con yêu môn thể thao này.
Mẹ không hiểu sao?
Nó sẽ không tồn tại lâu.
2 hoặc 3 năm nữa, nó sẽ là dĩ vãng. Chỉ 1 thời gian thôi.
Làm sao vậy được.
Con không hiểu.
Con sẽ hiểu được điều này khi phải tự nuôi sống mình.
Con tự nuôi sống mình đây.
Không.
Con chỉ mua đuợc vài đôi giày.
Mẹ thật là vớ vẩn.
Mẹ biết không, thực ra...
Này.
Này, bình tĩnh lại đi.
Sao cha không quay lại mai rùa của mình đi
để không phải đương đầu với cái gì cả?
Em ổn chứ?
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Pash, thôi mà.
Cậu bảo tôi chờ.
Tôi đã chờ cậu nên không để ý thấy cảnh sát
đến bắt tôi lên xe.
Chết tiệt, cậu ổn chứ?
Thật ra là không. Tôi không ổn, được chứ?
Vì chuyện này mà cha mẹ tôi đã đặt GPS lên xe tôi.
Nên họ biết được tôi đang đi đâu.
Vấn đề của cậu là gì?
Mong là cuộc phiêu lưu của cô và bạn trai xứng đáng điều đó.
Khoan. Sao lại là lỗi của tớ?
Tớ không đưa lon bia đó cho cậu.
Cậu biết không? Tôi rất vui cậu đã có 1 cuộc đời mới
và có thêm nhiều bạn mới, tuyệt thật.
Nhưng tôi cũng đang cố rời khỏi cái thị trấn này như cậu vậy.
Và xem xét lại,
thì bị bắt không phải hoạt động ngoại khóa
mà trường Ivy League sẽ thích.
Cậu nghĩ sự nghiệp pa tanh của mình sẽ đi đến đâu?
Đó không phải là vấn đề ở đây.
Ừ, đúng rồi.
Tớ xin lỗi Pash
Cám ơn vì đã cho tôi ở nhờ.
Lúc nào cũng được.
Đó là nhóc Riley. Nó là con trai tôi.
Đó là lý do cô không bao giờ đi chơi với chúng tôi à?
Ừ, nó dính lấy tôi suốt. Đúng không, Rile?
Được rồi, đầu tiên đến chỗ giữ trẻ. Sau đó là nhà kho.
Ruthless, Ruthless, Ruthless.
Maven, Maven, Maven?
Đoán thử tôi bao nhiêu tuổi nào.
27 tuổi?
Hay thật.
Tôi 36 rồi.
Đoán xem tôi bắt đầu trượt pa tanh khi nào.
Khi tôi 31.
Đó là vì tôi phải tốn thời gian tìm hiểu xem mình giỏi thứ gì nhất.
Và cô biết gì không? Tôi đã phải rất cố gắng để chiến thắng.
Tôi cũng vậy.
Quá tệ cô chỉ mới 17?
Cô nghĩ liên đoàn sẽ nói gì nếu họ biết điều này?
Hoặc là đồng đội cô, họ sẽ nghĩ gi khi biết cô nói dối.
- Sẽ rất khó khăn đó. - Maven, nghe này....
Không, cô nghe đây.
Một ngày cô sẽ gặp thời, Tàn Nhẫn. Nhưng không phải bây giờ.
Và nếu tôi là cô, tôi sẽ không bao giờ đụng vào đôi giày trượt đó nữa.
Chết tiệt.
Oliver đây, anh đang ở với lũ bò điên.
Oliver à.
Em cần nói chuyện với anh. Em gọi bằng điện thoại công cộng.
Em vừa bỏ nhà đi.
Anh biết không, điều này... Em không...
Em không muốn nói chuyện này qua điện thoại,
nên anh gọi em vào điện thoại của Maggie nhé.
512-697-4998.
Khi đó, chúng ta sẽ nói chuyện... Được rồi, tạm biệt anh.
- Oink Joint đây. - Chào, B.
Bliss.
Pash có đó không?
Cô ấy không có ở đây.
Cám ơn. Tạm biệt.
Nếu anh thấy được nỗi đau trong giọng nói của tôi
khi tôi nói đã mất người bạn thân nhất
vào tay 1 đám bạn trượt pa tanh
và việc duy nhất của buổi tối là phục vụ bắp rang cho 1 ông già
không còn đủ răng để nhai, thì tôi sẽ nói là anh sai rồi.
Tôi đang vui.
Ok. Lạ thật.
Lạ đến tuyệt vời
Tàn Nhẫn, sao rồi?
Tôi có chuyện này muốn nói với mọi người.
17 tuổi?
Cô bị thương thì sao?
Cha mẹ cô ấy sẽ kiện ban tổ chức.
Tôi biết.
Ta gặp đủ rắc rối với đội trưởng cứu hỏa đó rồi.
Đúng thế. Nhưng cô biết gì không? Cô ấy vẫn có thể thi đấu
chừng nào có sự cho phép của cha hoặc mẹ.
Tôi không thể.
Tôi không còn sống ở nhà nữa.
Dù cho cô không thể trượt với chúng tôi, và cô là đồ nói dối,
thì cô vẫn là thành viên của Hurl Scout.
Ừ, cô có thể trở thành linh vật của ta.
- Được rồi, đi đi. - Được rồi được rồi.
Cô không hiểu có con là thế nào đâu. Mọi thứ thay đổi hết.
Ừ đó là điều mẹ tôi luôn nói.
Nhưng cô không giống bà ấy lắm
À, tôi là bà dì dễ thương à?
Ừ
Tại sao tôi không nghỉ học và đi chơi với 2 người hôm nay nhỉ?
Bliss, tôi biết là cô muốn làm những gì mình muốn,
Tin tôi đi, tôi cũng vậy.
Nhưng có nhiều cách để làm việc đó
mà không cần làm cha mẹ cô phiền lòng, phải không?
- Sao? - Tôi chỉ nghĩ là
Tôi nghĩ cô hơi ích kỷ 1 chút.
Ok, không.
Bà ấy là người đã áp đặt quan điểm của mình
để chặn họng tôi.
Trước hết, cô rất may mắn khi có 1 người mẹ lo lắng cho mình như vậy.
Và chỉ bởi vì bà ấy nghĩ sai về môn thể thao này,
không có nghĩa bà ấy sai lầm trong mọi chuyện.
Và nếu Riley từng nói dối tôi như cô nói dối cha mẹ,
thì nó sẽ không chạy thoát được đâu vì tôi sẽ bẻ gãy chân nó.
Mẹ nói đùa thôi con yêu. Đùa ấy mà.
Cô có tôi ở đây,
nhưng nếu cô tìm được gia đình mới cũng đừng vứt bỏ gia đình cũ của mình.
Đi học vui nhé, cưng.
Con không thấy đấy chứ?
Xin đừng chỉ trích con lúc này.
Dù là ai thì nó cũng không xứng với con.
Lại đây.
Con thấy mệt quá.
Mẹ biết.
Con đã trao anh ta tất cả.
Không, đừng nói vậy.
Không, thật mà.
Con đã làm vậy.
Có nhiều việc phải làm đây.
Cô ta mặc áo Styper của con.
Con không hiểu sao anh ta có thể làm thế.
Áo của con?
Đó là thứ hay ho duy nhất mẹ có.
Mà con thích thú.
Stryper.
Mẹ à, điều này...
Điều này là không thể
Mẹ biết.
Mẹ làm con thấy thật tội lỗi.
Đó không phải điều mẹ muốn.
Con xứng đáng bị như vậy.
Mẹ biết là đôi khi mẹ hơi quá đáng.
Nhưng khi người mà con yêu quý hơn bất cứ thứ gì
nói rằng con rất tệ, điều đó...
Nếu mẹ muốn con làm hoa hậu Blue Bonnet, con sẽ cố.
Không không không. Chuyện đó xưa rồi
Không sao đâu ạ, ta có sẵn váy rồi.
Đừng làm điều đó vì mẹ.
Được rồi, vậy con sẽ làm vì mình vậy.
Xem ai về rồi đây.
Chào cha.
Mừng là con an toàn
Con không nên nói vậy với cha.
Cha quên rồi nhóc.
Cô ta cố tình giả vờ tội nghiệp đấy.
Em định thế này bao lâu nữa?
Cám ơn.
Pash, tớ xin lỗi. Cậu thấy đó, tớ chỉ...
Nào.
Tớ xin lỗi.
Tớ thực sự xin lỗi cậu.
Tớ hiểu.
Cứ tiếp tục... Tiếp tục nói đi.
Ừ.
Cứ làm như vậy nhé.
Ừ tớ sẽ cố.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ôi trời, tớ có cảm giác như là...
Tớ thật ngu ngốc, tớ chỉ... Tớ cảm thấy thật ngốc khi tin điều đó.
Đó là tại sao tớ thích được vuốt ve hơn.
Đơn giản hơn nhiều.
À, khi cậu bận lang thang đâu đó, tớ...
Tớ có tin mới.
Tin gì?
Tớ được nhận vào 1 số trường cao đẳng rồi.
Cha mẹ muốn tớ học trường Johns Hopskins,
nhưng tớ nghĩ mình sẽ học trường Columbia.
Tớ muốn biết cuộc sống New York là thế nào.
Điều đó thật tuyệt
Cậu vẫn giữ cái áo ngu ngốc của anh ta à?
Anh ta có thành hoàng tử đẹp trai không?
Không anh ta vẫn là Người Chim.
Điều tệ nhất là anh ấy hôn rất giỏi.
Rất giỏi.
Chúc mừng nhé
Không, đừng khuyến khích chuyện này.
Tôi thích Birdman. Anh ấy rất tốt.
Bliss. Có người gọi con đấy. Maggie Lộn Xộn?
Nhìn con kìa.
Con vừa trang điểm xong.
Ừ, phải rồi.
Xin chào.
Tàn Nhẫn, về trận chung kết.
Đừng nói là cô không đến được nhé.
Tôi không đến được.
Là do mẹ cô ta à? Để tôi nói chuyện với bà ấy. Tôi sẽ hạ gục bà ta.
Nói với mẹ cô chuyện này rất quan trọng.
Buổi lễ kia trùng ngày với trận chung kết, nên tôi không thể.
Hãy cố hơn nữa và cô sẽ sắp xếp được thôi. Chúng tôi cần cô.
- Để tôi nói chuyện với mẹ cô ta. - Tạm biệt.
Tôi sẽ đá vào...
Cậu đắt hàng rồi.
"Cô Nàng Tàn Nhẫn."
1 pha di chuyển kinh điển.
Babe và Maggie đã thực hiện thành công cú lao,
Không gì nhanh bằng 1 cú lao. Nhìn Tàn Nhẫn phi kìa.
Xin lỗi, các cô.
Tôi đang tìm Maggie. Maggie Lộn Xộn.
Chào mọi người.
Váy đẹp lắm, Amber
- Ta sẽ làm được. - Tôi biết.
Mấy giờ rồi nhỉ?
- Váy của cậu là đặt may à? - Ừ
Đẹp lắm.
Cám ơn.
Váy của cậu cũng đẹp lắm, Amber
- Chào. - Chào.
Chúng ta cần nói chuyện
Thưa cô, bỏ thỏi son xuống đi.
Tránh xa cái gương ra.
Mọi người làm gì ở đây? Không phải là...
Anh muốn làm em bất ngờ sao?
Anh biết thời gian thật tệ,
nhưng anh đã nghĩ, anh không phiền lắm
về việc nó trượt pa tanh.
Thực ra, anh nghĩ nó khá hay.
Anh lên mạng, và thấy hình Blisster khắp nơi.
Trông bọn nó lúc đó vui lắm.
Earl, ta đã tốn rất nhiều tiền để may chiếc váy đó.
Còn anh thì muốn nó bỏ đi sao?
Đúng, nhưng đội của nó sẽ chơi trận chung kết.
Trận đó tối nay.
800 đô đó Earl.
Tiền có thể mất.
Nhưng anh không thể để con mất đi niềm vui.
Tôi yêu cô ấy. Trông cô ấy thật tuyệt.
- Dễ thương lắm. - Bliss.
Các cô trốn đi, mẹ tôi đang đến.
Nói thật đó, các cô phải trốn đi.
Này.
Bliss.
Cha sắp đến nói với con rằng
con được đi chơi trận chung kết đó.
- Mẹ thì không đồng ý. - Mẹ.
Khi con nói con tham gia buổi tiệc này không phải vì mẹ,
con nói thật không?
Vậy, chúc con may mắn.
Nào các cô. Còn chờ gì nữa?
Sẵn sàng chiến nào.
Được rồi.
Khoan đã, còn 1 điều nữa.
- Đúng rồi chúng ta đi nào - Chúc may mắn Amber
Cố lên.
Đó là khi...
Chào em.
Được rồi.
Vừa về thị trấn là anh tới đây ngay.
Người anh vẫn mùi như trên xe này. Nhưng...
Em lên trang web của anh và thấy cô gái mặc áo Stryper của em.
À, cô gái đó...
Cô ta tự leo lên xe tụi anh,
và nôn vào áo của em. Cô ta ngốc thật.
Anh biết không, em không muốn là cô gái này đâu.
Cô gái nào?
Là cô gái đang đứng đây
và nghe kể về 1 chuyện chưa từng xảy ra giữa anh và đứa ngu nào đó.
Không phải, điều này thật vớ vẩn, anh không lừa em.
Nhưng anh không gọi cho em, ok?
Ok.
Anh biết là nên gọi em, nhưng trên xe đó không có gì là riêng tư.
Anh nhận được tin của em...
Đáng lẽ anh nên gọi lại.
Mẹ em muốn lấy lại cái áo đó.
Đúng thế, tôi quay lại rồi đây.
Cám ơn vì đã cố loại tôi. Đó là 1 chiêu kinh điển đó.
Tôi chưa hề làm vậy. Tôi chưa hề nói lời nào.
Tôi chỉ chọc phá cô thôi.
Tôi không muốn đánh bại cô bằng điều tiếng.
Tôi muốn đánh bại cô trên đường chạy với đôi giày trượt của tôi.
Đây là sự kiện của tối nay, các bạn
Họ đây rồi, 2 huấn luyện viên đang bắt tay nhau.
tỏ ra tử tế và khôn khéo
ngay trước trận đấu điên cuồng nhất mà ta từng được xem.
Ôi tôi yêu các bạn, Austin
Đúng rồi, thưa quý vvij
ta đang nó về Maven Sắt có 1 không 2
đấu với ngôi sao mới nổi từ trái tim Texas, Cô Nàng Tàn Nhẫn.
Đúng thế.
2 người kèm, Tàn Nhẫn và Maven
ngôi sao lớn của 2 đội.
Trong khi họ vượt tốp
dường như Tàn Nhẫn đang có khởi đầu dễ dàng hơn.
Trườn qua chứng ngại vật như loài rắn trong bụi cỏ.
Đây là Cô Nàng Tàn Nhẫn và Maven Sắt, sát cạnh nhau.
Họ đã theo sát nhau suốt.
Sẽ cần đi khám hông đây.
Mọi người sẽ không thấy Maven bị vậy thường xuyên đâu.
Có thấy cô ta làm gì không?
Đó là phạm luật. Ông đang nói gì vậy?
Đó là 1 cú va chạm đúng luật
Đó là phạm luật. Chết tiệt thật.
Làm cô ta bình tĩnh lại đi
Tôi sẽ cho cô biết thế nào là tàn nhẫn, Tàn Nhẫn.
Đây là hiệp 2, thưa quý vị.
Chúng ta có Cô Nàng Tàn Nhẫn đây đang cố tìm cách vượt qua Jakie Daniels.
Cuối cùng thì anh cũng đến được đây.
Ừ, đừng có làm em bẽ mặt khi anh đang ở đây nhé?
Không bao giờ!
Cố lên Bliss!
Cố lên, Cô Nàng Tàn Nhẫn!
Cố lên!
Babe đang vượt ra khỏi tốp
Cô ấy đang gặp khó khăn
Cô gái bé nhỏ đã tìm ra chỗ hở nhưng không đủ nhanh
Và Jakie Daniel đã nhanh chóng vượt ra khỏi tốp và dẫn đầu.
Roller vừa ghi thêm được 4 điểm, điểm số hiện giờ là 24 và 1,
Roller đang dẫn đầu.
Slaya đã hạ gục Đập Phá.
Ồ, nhưng Mansons đã kịp đỡ cô ta dậy.
Và Đập Phá bay đến chỗ Slaya như thể 1 con dơi từ địa ngục.
Mày vừa làm nhăn đồ tao đấy.
Công chúa Slaya đã bị đánh.
Ngày mai sẽ thấy đau lắm đấy.
Nghe đây. Các cô phải chơi tập trung, bình tĩnh.
Đừng để bất kỳ chỗ hở nào cho bọn họ vượt qua, nhé?
Bliss, đây là lúc thích hợp để dùng chiến thuật số 4
LBJ. Hãy hạ gục chúng đi.
Huấn luyện viên Dao Cạo vừa đưa Tàn Nhẫn vào vị trí dẫn đầu
Và cô ta đang cố gắng vượt tốp
Trông kìa, nhờ Holly Đẫm Máu giúp cô ta đã vượt
lên dẫn đầu
Một trong những chị em nhà Manson đã đẩy Maven ra khỏi đường chạy.
Maven có thể hét to đến mức cô ta không nghe thấy bạn nói.
Cô ta không nghe thấy bạn nói đâu, cô ta điếc rồi.
Đội Holy Rollers sẽ phải tìm cách đẩy Tàn Nhẫn ngã,
nhưng họ sẽ không thể dừng cô ta lại...
vì cô ta quá nhanh.
Toàn bộ đội Scouts đã thả ngư lôi vào đội Roller, dọn đường cho Ruthless
Không còn cô nàng nào đứng được.
Kết thúc nửa giờ đấu, tỷ số hiện nay là hòa.
Quý vị, thời thế đang thay đổi.
Được rồi Dao Cạo, tiếp theo là gì? Hãy hướng dẫn chúng tôi.
Chúng ta sẽ chơi chiến thuật số 7, Hoa hồng của San Antone.
Nè Đập Phá, nếu chiến thuật này gọi là Bong Water,
cô có thể tập trung hơn không?
Vì vậy tôi sẽ thay cô bằng Tàn Nhẫn.
Không, tôi đang tập trung vào trận đấu mà.
Vậy ra đó chứng minh cho tôi thấy đi.
Slaya vừa đẩy Đập Phá văng ra khỏi đường chạy.
Cô ấy vừa được đám đông đưa trở lại đường chạy.
Simpson Đập Phá đã quay lại chiến đấu.
Slaya và Đập Phá suốt mùa giải đã cạnh tranh nhau, thưa quý vị.
Dường như Đập Phá đang tăng tốc về trước để trả đũa Slaya.
Mong là đội ngũ y tế đã sẵn sàng
Vì dường như Slaya sắp được thấy cầu vồng rồi.
Trận đấu này sắp trở nên nguy hiểm, thưa quý vị.
Khoan đã, tôi không tin nổi.
Đập Phá kiếm điểm thay vì báo thù...
Đó là vì anh, Dao Cạo! Vì vậy đã đem lại cho đội 4 điểm
Được rồi, chúng ta sẽ chơi chiến thuật số 10. Ngăn chặn Phòng thủ
Hãy ra đó và chiến thắng.
Tất nhiên rồi.
Đi thôi, các cô biết phải làm gì rồi đó. Ghi điểm đi.
Tỉ số đang rất sát,
nhưng đội Scouts đã chuẩn bị 1 vài chiêu gì đó.
Có vẻ như họ đang lập tường vây.
Cả đội Roller đã bị hạ gục.
Khoan, vẫn còn Jackie Daniel sót lại...
Không sao. cô ấy vẫn ổn. Cú va chạm đó chỉ là chuyện nhỏ
Hãy vỗ tay nào, mọi người
Hãy nhớ môn thể thao này là 1 trò chơi tàn bạo.
Ta thấy được công sức của mình qua những cú va chạm,
những cái xương bị gãy và mắt đen.
Đây là lượt cuối.
2 điểm nữa sẽ quyết định số phận Austin,
Hãy hét lên nào, các bạn. Hãy ủng hộ hết mình cho những cô gái này.
Maven Sắt sẽ đấu trực tiếp với Cô Nàng Tàn Nhẫn.
Còn cách nào khác để giải quyết trận đấu này không?
Mansons đưa Maven vào 1 cái chuồng di động.
Họ đang chuẩn bị cú lao, để đoạt lấy mục tiêu của mình.
Họ làm được rồi.
Tiến lên Maven
Tàn Nhẫn đã tìm được chỗ hở
Và cô ấy đang được Bloody Đẫm Máu giúp...
Ôi không! Maven đã tiến lên và dẫn đầu.
Kìa, chị em Manson đang chuẩn bị thực hiện cú lao bằng chân.
Tàn Nhẫn đang tiến đến đích, cô ấy chuẩn bị nếm hương vị chiến thắng.
Ôi không!
Đúng thế.
Maven Sắt đã hạ gục toàn bộ đội Scouts
Đội Holy Roller vẫn bất bại.
Và vẫn là nhà vô địch của liên đoàn
Đội Holy Rollers là nhà vô địch
liên tục 3 năm liền. Thật không thể tin nổi.
1 trận đấu tuyệt vời.
Các bạn nên ngã mũ chào cả 2 đội.
Và với đội Hurl Scouts, luôn có cơ hội vào năm sau.
Nhưng năm nay chiến thắng đã thuộc về đội Holy Rollers,
một lần nữa. Nhà vô địch 3 lần liên tiếp.
Tôi xin lỗi, Dao Cạo.
Xin lỗi cái con khỉ. Cô đã rất tuyệt.
Vậy khán giả vẫn yêu ai nhất?
Cô có thấy cú lao đó không?
Cú nhảy của Tàn Nhẫn thì sao?
Cú của Đập Phá cũng rất nổi đấy.
Đúng rồi! Holy Rollers!
Chúng ta đã làm được.
Chúng ta là số 2!
Các cô, nhìn cách mà các cô thi đấu
tôi không thể diễn tả nỗi mình đã vui như thế nào. Thật là...
Dao Cạo, anh khóc đó à?
Không, tôi không khóc đâu.
Chỉ là... chỉ là lâu lắm rồi.
Tôi nghĩ anh ta sẽ khóc đó.
Nói Hurl Scouts nhé
1,2,3. Hurl Scouts!
Nhảy đẹp lắm, thiên tài.
Cám ơn.
Có lẽ lúc nào đó tôi sẽ dạy cô.
Thật không?
Ok.
Quý vị à, thật là 1 năm tuyệt vời
nữa cho Liên đoàn Pa tanh Texas.
Tôi đã có 1 khoảng thời gian tuyệt vời. Hy vọng sẽ được gặp lại quý vị
Hãy đến năm sau, và chúng tôi sẽ lặp lại tất cả điều này
Và vì đây là khu dân cư
Xin quý vị đừng quá ồn ào khi ra ngoài.
Và dù gì đi nữa, cũng đừng uống rượu khi lái xe
Được rồi, cám ơn các bạn, Austin
Tôi yêu các bạn! Tôi đi đây.
Đây là tấm thẻ hình của con gái ông.
Bao nhiêu vậy?
3 đô.
- 3 đô à? - Vâng.
Chỉ là 1 tấm hình thẻ.
Vâng, để ủng hộ cho...
- Bao nhiêu 1 cái áo vậy? - Earl.
Con biết không nhóc, cha từng coi nhiều trận đấu rồi, nhưng đây là trận
hay nhất cha từng coi
Con không nghĩ là mẹ sẽ tới.
Con rất vui vì mẹ đã làm vậy.
Thật là đáng sợ đó.
Mẹ...
Mẹ không thể thay đổi quyết định của con phải không?
Có lẽ là không. Con thực sự muốn làm chuyện này.
Con muốn chuyển tới Austin
Và con muốn mẹ cho phép con làm thế.
Sẽ rất khó khăn.
Trong thơ, sẽ phải là nửa đêm vì...
Mẹ biết, được rồi.
Chào cô Cavendar
Chào, Amber.
Cháu đến để trả cô cái váy này
Cám ơn cháu.
À, và Bliss để lại cái này.
Cháu không biết bạn ấy còn muốn giữ nó không.
Cám ơn cháu.
Cháu thế nào?
Cháu về nhì ạ.
Tốt đấy.
Tạm biệt.
Người mà tôi ngưỡng mộ nhất
Là mẹ tôi, vì bà ấy là một chiến binh
người không bao giờ từ bỏ những điều mình tin
và chưa bao giờ từ bỏ tôi.
Đáng lẽ, tôi phải chiến thắng trong dạ hội Blue Bonnet.
Nhưng biết được mẹ tự hào về tôi
có ý nghĩa hơn bất kỳ vương miện nào.
Earl.
Ronny.
Nổi nhạc lên nào.
Dịch: ivy68-HDVietnam